About

傷もまた、人生の遺産。

私は、右顔面麻痺が残っています。

以前は隠したいと思っていたその傷を、
今は私だけの魅力だと思えるようになりました。

パリでのパフォーマンスを前に、

「閉じやすい右眼にエネルギーが隠れている。
それを活かしてみたら？」

そう言われたことがきっかけです。

その瞬間、初めて思えました。

「顔面麻痺になって良かった」と。

傷も、
失敗も、
思い通りにならなかった出来事も。

見方を変えれば、
人生を輝かせる宝物になる。

私はそう信じています。

⸻

この作品は、
大切な娘に残したいと思った言葉から始まりました。

けれど気づいたのです。

それは娘だけではなく、
私自身へ。

そして、
この作品と出会うあなたへ向けた言葉でもあることを。

書は、技術ではなく、
生き方がにじみ出るもの。

私は文字を書いているのではありません。

人生に残るものを書いています。

⸻
Blue Legacy

― 青の遺言 ―

私が作品に使う青は、
ラピスラズリを練り込んだ特別な墨によるものです。

その青との出会いは、
まるで運命の再会でした。

ラピスラズリは、
子どもの頃からずっと惹かれてきた石。

大人になり、
書と共に生きる人生を歩み始めた時、
再びその青と出会いました。

私はその青に、
希望と未来への願いを重ねています。

作品には、
高野山の麓から湧き出る
「このの三水」を使用しています。

ラピスラズリの青と、
澄んだ水が出会うことで生まれる表情は、
その瞬間にしか現れません。

同じ作品は二度と生まれない。

人生に同じ日がないように、
作品もまた、世界にひとつだけの存在です。

人生には、
いつだって新しい余白があります。

Blue Legacy ― 青の遺言 ―

それは人生の終わりに残す言葉ではなく、

未来の自分へ贈る言葉。

人生を好きになり、
自分を好きになるための言葉です。

私は今日も、
ラピスラズリの青と「このの三水」に想いを込めて、
人生に残るものを書いています。

Les blessures aussi sont un héritage de la vie.

Je garde encore les traces d’une paralysie faciale du côté droit.

Cette blessure que je voulais autrefois cacher,
je peux aujourd’hui la considérer comme un charme qui n’appartient qu’à moi.

Avant ma performance à Paris, on m’a dit :

« Dans ton œil droit, celui qui a tendance à se fermer,
se cache une énergie.
Et si tu essayais de l’utiliser ? »

Ces mots ont été un déclencheur.

À cet instant, pour la première fois, j’ai pu penser :

« Je suis heureuse d’avoir connu cette paralysie faciale. »

Les blessures,
les échecs,
et les événements qui ne se sont pas déroulés comme nous l’avions souhaité.

Si l’on change notre regard,
ils peuvent devenir des trésors qui font briller notre vie.

C’est ce que je crois.

---

Cette œuvre est née de mots
que je souhaitais laisser à ma chère fille.

Mais j’ai fini par comprendre.

Ces mots n’étaient pas seulement destinés à ma fille.
Ils s’adressaient aussi à moi-même.

Et à vous,
qui rencontrez cette œuvre.

La calligraphie n’est pas seulement une technique.
C’est une manière de vivre qui transparaît silencieusement.

Je n’écris pas simplement des caractères.

J’écris ce qui demeure dans une vie.

---

Blue Legacy
— Le testament bleu —

Le bleu que j’utilise dans mes œuvres
provient d’une encre spéciale mêlée de lapis-lazuli.

Ma rencontre avec ce bleu
a été comme une retrouvaille guidée par le destin.

Le lapis-lazuli est une pierre qui m’attire depuis l’enfance.

Devenue adulte,
lorsque j’ai commencé à vivre aux côtés de la calligraphie,
j’ai rencontré ce bleu à nouveau.

Dans ce bleu,
je dépose l’espoir et mes vœux pour l’avenir.

Pour mes œuvres,
j’utilise l’eau appelée « Konono Sansui »,
qui jaillit au pied du mont Koya.

Lorsque le bleu du lapis-lazuli
rencontre cette eau pure,
naît une expression qui n’existe qu’à cet instant.

La même œuvre ne naîtra jamais deux fois.

Comme il n’existe jamais deux jours identiques dans une vie,
chaque œuvre est, elle aussi, unique au monde.

Dans la vie,
il existe toujours un nouvel espace vierge.

Blue Legacy — Le testament bleu —

Ce ne sont pas des mots laissés à la fin de la vie.

Ce sont des mots offerts à soi-même dans le futur.

Des mots pour apprendre à aimer sa vie,
et à s’aimer soi-même.

Aujourd’hui encore,
je confie mes pensées au bleu du lapis-lazuli et à l’eau « Konono Sansui »,
et j’écris ce qui demeure dans une vie.

Even scars are a legacy of life.

I still carry the effects of right facial paralysis.

What I once wanted to hide,
I have now come to see as a charm that belongs only to me.

Before my performance in Paris, someone said to me,

“There is hidden energy in your right eye, the one that tends to close.
Why not use it?”

Those words changed something in me.

For the first time, I thought,

“I am glad I experienced facial paralysis.”

Scars,
failures,
and the things that did not go as we wished.

If we change the way we see them,
they can become treasures that make our lives shine.

This is what I believe.

---

This work began with words
I wanted to leave for my beloved daughter.

But then I realized.

They were not only for my daughter.
They were also for myself.

And for you,
who have encountered this work.

Calligraphy is not merely a technique.
It is a way of life that quietly reveals itself.

I am not simply writing characters.

I am writing what remains in a life.

---

Blue Legacy
— The Testament in Blue —

The blue I use in my works
comes from a special ink blended with lapis lazuli.

My encounter with this blue
felt like a destined reunion.

Lapis lazuli has been a stone I have been drawn to since childhood.

As an adult,
when I began walking a life together with calligraphy,
I encountered that blue once again.

In this blue,
I place hope and my wishes for the future.

For my works,
I use “Konono Sansui,”
water that springs from the foot of Mount Koya.

When the blue of lapis lazuli
meets this clear water,
an expression is born that exists only in that moment.

The same work can never be created twice.

Just as no two days in life are ever the same,
each work is also one of a kind in the world.

There is always
a new blank space in life.

Blue Legacy — The Testament in Blue —

It is not a word left at the end of life.

It is a word offered to your future self.

A word to help you love your life,
and to love yourself.

Today, once again,
I pour my feelings into the blue of lapis lazuli and “Konono Sansui,”
and write what remains in a life.